일본어 키보드 설정부터 입력까지, 일본어 키보드 사용법 매우쉽게 해결하는 방법

일본어 키보드 설정부터 입력까지, 일본어 키보드 사용법 매우쉽게 해결하는 방법

 

일본어 공부를 시작했거나 일본 현지 웹사이트 이용, 혹은 일본 게임이나 커뮤니티 활동을 위해 일본어 입력이 필요한 순간이 있습니다. 하지만 처음 일본어 키보드를 접하면 히라가나와 가타카나, 그리고 수많은 한자 변환 방식 때문에 당황하기 마련입니다. 복잡해 보이는 일본어 입력 시스템도 원리만 알면 아주 간단합니다. 오늘은 윈도우와 모바일 환경에서 일본어 키보드를 설정하고, 가장 효율적으로 타이핑하는 노하우를 상세히 안내해 드리겠습니다.

목차

1. 일본어 키보드 입력의 기본 원리: 로마자 입력 방식이란?
2. 윈도우 10/11 환경에서 일본어 키보드 추가 및 설정하기
3. 모바일 환경(아이폰 및 안드로이드) 일본어 키보드 설정법
4. 히라가나, 가타카나, 한자 변환의 핵심 요령
5. 특수 발음(요음, 촉음, 장음) 입력하는 구체적인 방법
6. 일본어 키보드 사용 시 반드시 알아야 할 단축키와 꿀팁

1. 일본어 키보드 입력의 기본 원리: 로마자 입력 방식이란?

일본어 키보드 사용법 매우쉽게 해결하는 방법의 핵심은 바로 로마자 입력 방식(Romaji Input)을 이해하는 것입니다. 일본어 입력 방식에는 크게 두 가지가 있습니다. 자판에 그려진 히라가나 위치를 직접 누르는 카나 입력(Kana Input) 방식과, 영어 발음을 입력하여 일본어로 변환하는 로마자 입력 방식입니다.

대부분의 일본인조차 카나 입력보다는 로마자 입력을 선호합니다. 예를 들어 '나(な)'를 입력하고 싶을 때, 자판에서 'な'가 어디 있는지 찾을 필요 없이 영어 'n'과 'a'를 차례로 누르면 자동으로 'な'로 변환되는 방식입니다. 이 방식은 우리가 이미 익숙한 쿼티(QWERTY) 배열을 그대로 사용하므로 별도의 자판 위치를 외울 필요가 없다는 강력한 장점이 있습니다.

2. 윈도우 10/11 환경에서 일본어 키보드 추가 및 설정하기

PC에서 일본어를 사용하려면 별도의 프로그램 설치 없이 윈도우 기본 설정을 통해 키보드를 추가할 수 있습니다.

• 윈도우 설정 진입: 시작 메뉴에서 설정(톱니바퀴 아이콘)을 클릭하거나 단축키 [Win + I]를 누릅니다.
• 시간 및 언어 선택: 왼쪽 메뉴 또는 중앙 아이콘에서 '시간 및 언어' 항목을 선택합니다.
• 언어 및 지역: '언어' 또는 '언어 및 지역' 탭으로 들어갑니다.
• 기본 설정 언어 추가: '언어 추가' 버튼을 누른 뒤 검색창에 'Japanese' 또는 '일본어'를 입력하여 선택하고 '다음'을 누릅니다.
• 설치 옵션: '내 Windows 표시 언어로 설정'은 체크를 해제하는 것이 좋습니다. 이를 체크하면 윈도우의 모든 메뉴가 일본어로 바뀌기 때문입니다. '언어 팩'과 '필기' 정도만 체크하고 설치를 진행합니다.

설치가 완료되면 작업표시줄 오른쪽 하단에 '한'이라는 글자가 보입니다. 이를 클릭하거나 단축키 [Alt + Shift] 또는 [Win + Space]를 누르면 한국어와 일본어 사이를 자유롭게 전환할 수 있습니다.

3. 모바일 환경(아이폰 및 안드로이드) 일본어 키보드 설정법

스마트폰에서도 설정법은 매우 간단합니다. 다만 모바일에서는 로마자 방식 외에도 '플릭(Flick) 입력'이라는 독특한 방식이 자주 쓰입니다.

• 아이폰(iOS): 설정 > 일반 > 키보드 > 키보드 > 새로운 키보드 추가 순서로 들어가 '일본어'를 선택합니다. 이때 'Kana'와 'Romaji' 중 선택할 수 있는데, 컴퓨터와 같은 방식이 편하면 Romaji를, 엄지손가락을 밀어서 입력하는 일본 특유의 방식이 궁금하다면 Kana를 선택합니다.
• 안드로이드(Galaxy 등): 설정 > 일반 > 삼성 키보드 설정 > 언어 및 키보드 형식 > 입력 언어 관리에서 일본어를 활성화합니다. 안드로이드 역시 쿼티(QWERTY) 형태와 천지인처럼 구성된 12키 형태 중 선택할 수 있습니다.

4. 히라가나, 가타카나, 한자 변환의 핵심 요령

일본어 키보드를 활성화하고 영문 발음을 입력하면 기본적으로 히라가나가 화면에 나타납니다. 여기서 가타카나나 한자로 바꾸는 방법이 중요합니다.

• 히라가나 입력: 원하는 발음을 영어로 칩니다. (예: 'sushi' 입력 시 'すし' 출력)
• 한자 변환: 발음을 입력한 상태에서 [Space] 바를 누릅니다. 그러면 해당 발음에 맞는 여러 한자 후보가 나타납니다. [Space] 바를 계속 누르거나 방향키로 원하는 한자를 선택한 뒤 [Enter]를 눌러 확정합니다.
• 가타카나 변환: 외래어 등을 입력할 때 [Space] 바를 눌러 변환 목록에서 가타카나를 찾을 수도 있지만, 단축키 [F7]을 누르면 입력한 글자가 즉시 가타카나로 전체 변환됩니다.

5. 특수 발음(요음, 촉음, 장음) 입력하는 구체적인 방법

일본어에는 작은 글자(요음, 촉음)나 긴 발음(장음)이 존재합니다. 이를 입력하는 법을 모르면 문장을 완성할 수 없습니다.

• 작은 'tsu'(촉음, っ): 다음에 오는 자음을 두 번 입력합니다. 예를 들어 'Katta(샀다)'를 입력하려면 'katta'라고 't'를 두 번 치면 자동으로 'かった'가 됩니다. 단독으로 작은 'っ'를 쓰고 싶을 때는 'xtsu' 혹은 'ltsu'를 입력합니다.
• 작은 'ya, yu, yo'(요음, ゃ, ゅ, ょ): 'kya'와 같이 자음과 결합하여 입력하면 'きゃ'가 됩니다. 만약 'a, i, u, e, o'를 작게 쓰고 싶다면 글자 앞에 'x' 또는 'l'을 붙입니다. (예: 'xa' 입력 시 'ぁ' 출력)
• 응(ん): 자음 'n'을 두 번 연속으로 입력하거나(nn), 뒤에 자음이 오는 경우 'n'을 한 번만 쳐도 상황에 따라 변환됩니다. 하지만 명확하게 하기 위해 'nn'을 습관화하는 것이 좋습니다.
• 장음(ー): 숫자 키패드의 '0' 오른쪽에 있는 하이픈(-) 키를 누르면 가타카나에서 쓰이는 장음 기호가 입력됩니다.

6. 일본어 키보드 사용 시 반드시 알아야 할 단축키와 꿀팁

일본어 키보드 사용법 매우쉽게 해결하는 방법의 마지막 단계는 속도를 높여주는 단축키 숙지입니다. 윈도우 기본 IME 기준으로 다음 단축키를 활용해 보세요.

• [Alt + `(숫자 1 왼쪽 키)]: 한국어 자판에서 영문/한글을 바꾸듯, 일본어 모드 내에서 영어 직접 입력 모드와 히라가나 모드를 전환합니다.
• [F6]: 입력 중인 글자를 히라가나로 변환
• [F7]: 입력 중인 글자를 전각 가타카나로 변환
• [F8]: 입력 중인 글자를 반각 가타카나로 변환
• [F9]: 입력 중인 글자를 전각 영문으로 변환
• [F10]: 입력 중인 글자를 반각 영문으로 변환

일본어 입력 중 한자 변환이 틀렸을 때는 당황하지 말고 [Backspace]로 지운 뒤 다시 입력하거나, 확정 전 [Esc]를 눌러 입력을 취소할 수 있습니다. 또한, 일본어 키보드 상태에서 한국어 키보드로 빠르게 돌아오고 싶다면 [Shift + Alt]를 누르는 습관을 들이는 것이 좋습니다.

일본어 키보드는 처음에는 영어 알파벳과 매칭하는 과정이 낯설 수 있지만, 기본적인 50음도 발음 규칙만 익히면 한글 입력만큼이나 논리적이고 편리한 시스템입니다. 특히 로마자 입력 방식은 별도의 자판 암기가 필요 없으므로 오늘 설명해 드린 단축키와 특수 발음 입력법만 반복해서 연습해 보시기 바랍니다. 이제 여러분도 PC와 스마트폰에서 자유롭게 일본어 메시지를 보내고 정보를 검색할 수 있습니다. 처음에는 천천히 단어를 입력해 보는 것부터 시작하여 점차 문장 단위로 연습량을 늘려보시길 권장합니다.